Kołysanka dla Minotaura – recenzja audiobooka

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Wgrywając nowy katalog do ulubionego walkmana miałem w pamięci atmosferę Festung Breslau, która towarzyszyła mi ubiegłej wiosny w trakcie nocnej podróży do Lipska. Co by nie mówić o Robercie Więckiewiczu jako lektorze – do Krajewskiego pasował jak ulał. Idąc tym tropem myślałem, że Marcin Popczyński również spełni moje oczekiwania. Niestety, z każdą minutą słuchania Głowy Minotaura moja własna opadała coraz niżej. Czułem się niemal jak kinoman podczas awarii projektora, kiedy monotonny głos lektora uparcie nie może uzupełnić braku wizji. Przyznaję: Marcin Popczyński obdarzony jest miłym, pasującym do filmów dokumentalnych lub reklam telewizyjnych głosem, nie powinien jednak czytać książek Marka Krajewskiego. Drodzy producenci: pamiętajcie, że monotonność może obniżyć atrakcyjność książek audio „w uszach słuchaczy” niemal do poziomu książki telefonicznej. Proszę, starajcie się dobierać odpowiedni głos i interpretację do atmosfery dzieła. Wiem, że to wymaga czasu, słuchania próbek, dłuższego wybierania lektora i negocjacji stawek, ale liczy się finalny produkt, a książki audio to nie ziemniaki!

Czytelnicy Krajewskiego wiedzą czego trzeba się po nim spodziewać – odmierzając czas kwadransami, zanurza czytelnika (słuchacza?) w mroczną otchłań zakamarków przedwojennego miasta. Próżno w nich szukać kamienia filozoficznego, choć ten po goleniu odgrywa tu znaczącą rolę. Poszukiwania seryjnego mordercy (nie omijające szpitala psychiatrycznego) oraz (nie)ludzka pogoń za pożądaniem dopełniają gęstniejącej atmosfery książki. Niejeden z bohaterów labiryntu winien poczytać Freuda i to niezależnie od płci. Śledczy w swych poszukiwaniach nie trzyma się wyłącznie Wrocławia, nawiązując współpracę z polskimi stróżami prawa, pochodzącymi z dużej, przedwojennej aglomeracji. Kontrast Breslau i polskiego Lwowa wydaje się być zamierzony. Za kilka lat oba miasta w olbrzymim stopniu zmienią swój etniczny, językowo-ludnościowy charakter oraz przynależność państwową. Trzeba przyznać, że połączenie charakterystyki metropolii z nieistniejącą gwarą, miejscami, mieszkańcami, odrębnościami kulturowymi (także rasowymi), daje dość ciekawą mieszankę, podbudowaną różnicami ustrojowymi między demokracją a nazizmem, wolnością a zniewoleniem. Mimo kilku oklepanych zwrotów warto tę książkę przeczytać (choćby w formie ebooka), a czy przesłuchać – proszę sprawdzić darmową próbkę i skonfrontować powyższe z własnym odbiorem.